Hanno appena lasciato l'OK Corral, vicino a Fly.
Sembra che ci siano Ike e Billy Clanton,
i McLaury, Billy Claiborne. Forse anche altri.
Andiamo.
Morgan, pensa tu alla mamma.
E tieni il tuo fratellino lontano dai guai.
Warren, dovrò star via per un po'.
Dove stai andando, Wyatt?
Da nessuna parte.
-Pensavo che tu fossi andato a Logan. -Ho cambiato idea.
Dove vai, figliolo?
In città. Voglio arruolarmi, papà.
Vado con James e Virg a combattere i Ribelli.
-Sono pronto. -Davvero?
E credi che tua madre sia pronta? Mi sa proprio di no.
Perché hai aspettato che me ne fossi andato per partire,
se pensi che sia una cosa giusta?
Virgil e James torneranno a casa a giorni ormai.
Fino ad allora, sai qual è il tuo lavoro.
Che hai detto? Non ho sentito.
Trentadue ettari di granturco.
Se cominci un lavoro, devi portarlo a termine.
Se una persona si dimostra inaffidabile, meglio non averla intorno.
Cosa ti fa pensare che stiano per tornare, papà?
Questa guerra non durerà per sempre.
E poi, è quello che spero.
Sai che dovrò punirti in qualche modo.
Fatti avanti, ribelle!
Virgil?
Ma guarda come sei cresciuto.
Non sapevamo che sareste arrivati. Dovevate farcelo sapere.
Non lo sapevamo neanche noi, così siamo venuti e basta.
Verrà anche James?
James è qui con me, Wyatt.
Ehi, non spararmi, eh?
James.
-James, bentornato a casa. -Dacci una mano.
Signore, ti ringrazio.
Vostra madre pensa che abbia qualcosa di sbagliato.
Che qualcosa nel sangue mi impedisca di restare in un posto.
Forse ha ragione.
Spero per lei che non abbiate preso da me.
Beh, vedremo.
Ma è tempo che questa famiglia si metta di nuovo in cammino.
Ad ovest, c'è un territorio vasto e selvaggio,
pieno di indiani e di innumerevoli pericoli.
Ma oltre quella regione selvaggia, c'è una terra ricca di promesse,
in cui la civiltà prospera da centinaia di anni.
Andremo in California,
-vedremo cosa ne potremo ricavare. -Ma perché?
Ci sono opportunità per gli avvocati,
e c'è terra fertile in abbondanza per chi sa lavorare.
Wyatt potrà studiare legge e forse verrà a lavorare con me.
Morgan e Warren potrebbero unirsi al nostro studio.
Ho già detto a papà che io non vengo. Voglio vedere se trovo qualcosa qui.
-Neanch'io voglio andare. -È innamorata di Jimmy Jorgenson.
Buon per te, Martha. È un ragazzo in gamba.
La sua famiglia sa bene cosa significhi mettere radici.
Martha, se non vuoi venire, sei libera di scegliere.
James ha detto che verrà, questo mi fa piacere.
Una famiglia deve stare più unita possibile.
Solo sulla famiglia si può contare. Ricordatelo tutti.
Niente è più importante del tuo stesso sangue.
Gli altri non sono che degli estranei.
Nicholas, credo che tu gliel'abbia già detto.
Centinaia di volte.
-Non sarà mai abbastanza. -L'ho sentito un migliaio di volte.
Io ho sentito, papà. Il sangue è la cosa più importante.
Prendi queste cose e torna subito qui.
E non parlare agli sconosciuti.
-Stia tranquilla. Lo tengo d'occhio io. -Non è certo un conforto, Tom Chapman.
Cercate di usare la testa.
-Non state in giro a ciondolare. -Mamma, non dovrai vergognarti di noi.
Ci vediamo. Bel forcone.
-Mi piace questa città, Wyatt. -Faresti meglio a lasciar perdere.
Scusi.
Io lì non ci entro. Ma voglio dare un'occhiata.
Forza! Andiamo!
Indietro!
Sistemo subito la faccenda!
Come va, Wyatt?
Bene, papà.
Sai, in questa terra molta gente si fa cattiverie a vicenda.
Non ho paura. Qui ci sto bene.
Mi piace che tutto sia rimasto intatto.
Devo dirti una cosa, Wyatt.
Lo dissi ai tuoi fratelli quando partirono,
credo sia ora di parlarne con te.
Lo sai, io credo nella legge.
Dopo la famiglia, è la sola cosa in cui puoi credere.
Ma è pieno di gente che se ne frega della legge.
Gente che fa le cose più atroci e se ne sbatte se qualcuno ci rimette.
Anzi, più fanno del male, meglio è.
Se ti troverai a combattere con questa gentaglia,
colpisci per primo, se puoi.
E dovrai colpire per uccidere.
Lo capirai. Non temere.
Lo capirai quando verrà il momento.
Gli Earp lo capiscono sempre.
TERRITORlO DEL WYOMlNG 7 ANNI DOPO
Wyatt, muovi questo trabiccolo! Ci raggiungono!
-Più di così è impossibile, Dutch! -Frusta quei cavalli!
Avanti!
Resisti, Dutch!
-Ci sono addosso! -Spara al cavallo.
-Cosa? -Spara al primo cavallo!
Sai sparare a un cavallo, no?
Avanti, ragazzi.
Quel cavallo non mi aveva fatto niente di male.
Dovresti starci tu di guardia a sparare. Ho visto che te la cavi bene.
Ma io non so guidare i cavalli come te.
Ce l'abbiamo fatta, questo è l'importante.
Hai mai sparato a un uomo, Dutch?
Sì, qualcuno. Perché credi che abbia avuto questo lavoro?
E tu, invece?
No.
E spero di non farlo mai.
Buona fortuna.
Ecco i ragazzacci che tornano per festeggiare il 4 luglio.
Ciao, Red!
Spero che abbiate dello zucchero. Non ne vedo da un mese.
Che succede in questa fogna?
Ci sono belle signore degne di me?
Ce n'è una nuova che fa al caso tuo, Dutch.
Resta sveglia almeno due minuti e le piacciono gli uccelli piccoli come il tuo.
Ma senti chi parla.
Domenica c'è un incontro, Wyatt. Vuoi arbitrare?
Non lo so. La volta scorsa, un paio di ragazzi mi hanno criticato.
Non sanno perdere. Che vadano al diavolo. Ci vediamo dopo.
Combattete!
Distruggilo, Shanssey!
Tieni su la guardia, Shanssey.
Così! Atterralo!
Giù le mani!
Uno. Due.
-Alzati! -Tre.
-Si è fatto male, signor Shanssey? -No, ho appena cominciato.
-Non ne vale la pena. -Voglio combattere con lui.
-Ne è sicuro? -Sì.
Combattete.
Basta.
È finita!
Dio ti benedica, figliolo.
Ragazzo.
Non distingueresti un ring dal culo di un somaro.
Mi hai fatto perdere due volte.
Mi spiace che non sia rimasto contento.
Stanne fuori. Tu non c'entri.
Andiamo via, Wyatt.
-È un gioco fantastico. -l posti per giocare sono già occupati.
Quindi perché non vieni di sopra con me?
Non so se sia una cosa giusta, Sally.
Ho promesso il mio cuore a un'altra.
-A chi? Me la vedo io con lei. -Non vive qui.
Sta a Lamar, nel Missouri, dove abitano i miei nonni.
Nel Missouri? Stasera non potrà certo aiutarti.
L'ho vista tre volte, nel 1 863.
La terza volta mi ha sorriso.
Posso assicurarti che lei non sa tutto quello che so io.
Non ne dubito, a meno che a Lamar non siano cambiate le cose.
Dutch è sbronzo e dice a tutti che vuoi sfidare Ed Ross.
Accidenti!
Chi è Ed Ross?
Quello che ti ha steso stamattina all'incontro.
Fossi in te andrei a fermare Dutch, prima che ti cacci in guai seri.
-Grazie, Red. -Di niente.
Conosco Ed Ross. È cattivo.
Meglio che vada da Dutch.
-Signori, io lascio il gioco. -Non puoi smettere adesso.
-Lascia il posto? -È tutto suo.
Come si gioca, ragazzi?
Semplice. Scommetta sulla carta che dà per vincente.
Se scommette che perde, ci metta sopra un penny.
Tutte le puntate sul tavolo. Si gioca.
Il fante perde.
Vince l'asso.
-Lo sentivo, questo gioco è fatto per me. -È un vincitore, signore.
Credi ancora che di sopra ci divertiremmo di più?
Almeno sarei io a fare qualche soldo.
Wyatt Earp!
È il mio nome.
Non mi dice proprio niente, a me come a nessun altro.
Tanto più a partire da stasera.
-Ed, è un ragazzo. Non ne vale la pena. -Chiudi il becco, Sally.
Earp, dicono che mi cercavi per darmi una lezione.
-Ho pensato di facilitarti le cose. -L'hanno informata male, signore.
Fra noi c'è stato solo il pugno che mi ha dato.
-Non voglio battermi con lei. -Piantala con le chiacchiere.
Va bene.
Quest'uomo voleva farmi fuori...
senza alcuna ragione!
Ha perso.
Prendo la sua pistola.
-Sì? -Salve, signora Sutherland.
Credo non si ricordi di me...
So perfettamente chi sei, giovanotto.
Tua nonna mi ha detto che tornavi a Lamar.
Sissignora. Studio legge col giudice Earp.
Quei fiori sono per me?
-Certo, se li gradisce. -No, grazie.
Guardo se Urilla è in casa.
Forse li prenderà lei.
Salve, Wyatt.
Salve, Urilla.
Ti ho portato questi.
Grazie.
Mi ha fatto piacere sapere che tornavi.
-Davvero? -Certo.
Cos'hai?
Cosa? Niente. Solo che...
Che c'è, Wyatt?
Non mi aspettavo di ritrovarti così bella.
Hai imparato a parlare così all'ovest?
E così sei tornato a Lamar per studiare con tuo nonno?
Sì.
E per sposare te.
-Credi sia così facile? -No.
Lo so, dovrò impegnarmi per conquistarti.
So che ci hanno provato in molti.
Ma hanno fallito perché tu sei fatta per me.
Ci riuscirò. Comincio da oggi.
È il tuo cappello?
Quando credi che inizierai ad esercitare, Wyatt?
Forse ci vorrà del tempo, signore.
Il giudice dice che non ha mai visto nessuno progredire così lentamente.
Perché la legge è di una noia mortale.
Erwin, non tutti sono nati per fare il maniscalco.
Non lo so.
Credo che potrei insegnare a Wyatt un paio di cosine,
-se fosse disposto a provarci. -Grazie, ma ho trovato un lavoro.
Ho pensato di guadagnarmi da vivere mentre procedo con gli studi.
Cos'hai trovato? Che lavoro è?
Nella polizia della città.
Aiuterò lo sceriffo.
Se intendi fare una proposta di matrimonio, devi avere un lavoro.
Quando pensi di fare la proposta?
Così possiamo metterci tutti a piangere.
Wyatt mi chiede in sposa ogni giorno da quando è tornato in città.
...di essergli fedele per tutti i giorni della vostra vita?
Lo giuro.
Possiamo avere gli anelli?
Metta l'anello al suo anulare sinistro...
e ripeta con me:
Urilla.
Con questo anello, ti prendo in sposa.
In virtù dell'autorità conferitami come giudice dello stato del Missouri,
vi dichiaro marito e moglie.
Urilla, se il matrimonio non funziona, sai dove trovarmi.
Wyatt, dimostrale chi sei. Ce la farai.
Rendici fieri di te, Wyatt.
Mai visto spazi aperti così vasti.
Puoi cavalcare verso una montagna tutto il giorno ed esserne ancora lontano.
Praticamente non c'è nessuno.
Le poche persone che ci sono...
conducono la vita che più gli piace.
E se non dovessi più tornarci?
Va bene lo stesso. Almeno l'ho visto.
Non voglio che tu sia infelice per colpa mia.
Con te sarei felice ovunque.
Non importa il lavoro che faccio o dove vivo.
A me interessa solo stare con te.
Pensavo che succedesse solo di mattina.
Per favore, non ne parliamo!
Non puoi lasciarmi in pace?
Non puoi entrare.
-Devo vedere la mia bambina. -Non posso permetterlo.
La gravidanza è andata male?
Non ha niente a che vedere con quello.
Ha il tifo.
Devo mettere la casa in quarantena.
Non posso farti entrare. Sarebbe ingiusto verso gli altri cittadini.
...il nostro Redentore, lui stesso resurrezione e vita,
ci ha assicurato che questo corpo, che affidiamo adesso alla terra,
polvere alla polvere, cenere alla cenere, si eleverà sotto forma perfetta...
e si unirà al suo spirito che adesso è volato a Dio.
La grazia del Signore Gesù Cristo,
l'amore di Dio e la comunione dello Spirito Santo...
ARKANSAS - 9 MESl DOPO
Ma che ti prende?
Che diavolo hai? Forza. Torna indietro.
Questo non è un albergo, vagabondo fetente!
Puzzi come sterco di cavallo!
Cammina.
Mi scusi, signore.
Potrebbe offrire da mangiare a un poveraccio?
Sei sbronzo.
-No, signore, adesso no. -Puzzi d'alcol come un disgraziato.
Io non aiuto gli ubriaconi.
Ha ragione, signore.
Ultimamente non mi sono risparmiato nel bere, ma intendo correggermi.
E sarebbe...
Sarebbe un buon inizio se potesse offrirmi da mangiare.
Non ci sono scuse per darsi al bere.
Né per l'autocommiserazione che così spesso porta al bere.
Sì, signore.
Se vuoi davvero mangiare, vieni con me, ci penserò io.
Ma soldi non te ne do.
Grazie, signore. Accetto.
Non so se ti serviranno qui. Forse ti faranno mangiare nel retro.
Aspetta!
Ti sei sbagliato di grosso!
PlNE BLUFF - SELLERIA SCUDERlA PER STALLAGGIO E VENDITA
-Vuoi un goccetto? -No.
-Bob? -Arrivo.
-Tieniti anche il cappello! -Figlio di puttana!
Ora va meglio.
Almeno così posso portarti nel letto senza che lo insozzi.
-Sono certo che abbiate delle norme. -Puoi scommetterci.
-Hai iniziato da poco, vero? -A far cosa?
A ridurti uno straccio.
Durerà per poco.
Vuoi smettere, campione?
Credo piuttosto che presto mi ammazzeranno.
Vediamo se hai ancora qualcosa da offrire.
Va bene.
Papà?
Ladro di cavalli.
-Come hai saputo... -Zitto! Vuoi morire?
Sai cosa fanno ai ladri di cavalli. Li impiccano.
Non mi importa...
Credi di essere il primo ad aver perso qualcuno?
La vita è un perdere continuo.
Ma non è una buona scusa per distruggersi.
Si deve tirare avanti. Tutti.
Anche tu, Wyatt.
Ti faccio uscire di qui.
Ho pagato la cauzione di 500 dollari.
E ho detto che ti avrei difeso al processo.
Ma il processo non ci sarà.
Perché se ti processano, ti impiccano.
E se ti prendono, ti impiccano.
Quindi monta su quel cavallo e vattene.
Non fermarti finché non sarai uscito dall'Arkansas.
E non tornare più qui, mai più.
Ed.
Forse è la volta buona.
L'ho preso.
-Posso avere del caffè caldo? -Serviamo whisky tiepido, non caffè caldo.
Perché non mi porta del caffè?
-Vada per il caffè. -Scusi, signore.
L'abbiamo vista arrivare col carro, ma non abbiamo visto scuoiatori con lei.
Perché non ce n'erano.
-Se ne sono andati? -Sono morti.
In fondo è la stessa cosa.
Io e mio fratello cerchiamo lavoro come scuoiatori.
Barista!
Finalmente ho avuto fortuna con quei bastardi.
Whisky per tutti!
-No, grazie. -Aspetti un attimo, signore.
Offre Link Borland, quindi beva.
Grazie, ma aspetto un caffè.
Il whisky non lo reggo.
Se vuole offrirmi il caffè, gliene sarò grato.
Bevi!
Da un paio d'anni ne passo di tutti i colori,
quindi perché non mi lasci in pace?
Butta il cinturone e vattene.
-Avete esperienza? -Un po'.
Non è difficile sparare a un branco di bestie.
Il brutto è scuoiarle.
Nostra madre non ha cresciuto dei lavativi.
-25 dollari a pezzo. -Signore, affare fatto.
Mi chiamo Ed Masterson.
-Questo è mio fratello... -Bat.
-Cosa? -Bat Masterson.
Bat?
Va bene, Bat. Wyatt Earp.
-Abbiamo un fratello, Jim. -Un fratello?
Non avete altro? Solo un misero fratello?
Meglio di niente, suppongo.
Niente conta quanto il tuo stesso sangue.
Gli altri non sono che degli estranei.
Beh, adesso sappiamo cosa pensa di noi Wyatt, vero Ed?
Continuate a fare un buon lavoro e potrei considerarvi di famiglia.
Certo, prima di considerarvi della famiglia,
dovrei sapere da dove viene il tuo nome, Bat.
È solo il mio nome.
Te l'avrò detto una decina di volte. Mi hanno sempre chiamato così.
Piantala, Ed.
Ed, se mi dici il suo vero nome,
domani ti faccio sparare.
-Bartholomew Masterson. -Bartholomew?
Ma è un bel nome.
Non c'è ragione di vergognarsi di un nome così distinto.
Forse d'ora in poi ti chiamerò così.
Bartholomew.
Non vuoi cambiare idea e riprovare a prenderli?
No, vado a trovare mio fratello James a Wichita.
Conoscerò sua moglie.
Cercherò un modo migliore di guadagnarmi da vivere...
Invece di sparare a un branco di bestie.
C'è poco futuro, questo è certo.
Qui è pieno di stronzi che vanno a sparare dall'alba al tramonto.
Parli di noi, no?
Tutte le puntate sul tavolo?
Prossima carta, il sei perde, vince l'otto.
-Appena in tempo, signore. -Grazie.
Puoi andare, Wyatt.
Signori, aspettate, cambia il banco.
James.
-Come sta andando? -Comincio a cavarmela.
Mi piace quel gioco.
Non mi dispiacerebbe avere un locale tutto mio.
La settimana scorsa volevi metter su una linea di diligenza. O era una miniera?
Ora vieni fuori con il saloon.
So solo che lavorare per gli altri non paga.
Non si sa mai.
Con ciò che guadagna Bessie, possiamo raggranellare un bel po'.
Ciao.
È mia moglie.
Non mi piace dover dipendere dalle donne.
Mi fido di Bessie più che di qualunque uomo che conosco.
E poi, cos'hai contro di lei?
-Fa la puttana, James. -Esatto, Wyatt.
E lavora molto.
Che ci fai con lei?
La stessa cosa che ci fanno tutti.
Solo che non mi fa pagare.
Non ti dà fastidio?
Che non mi faccia pagare? No, sono piuttosto contento dell'accordo.
Quando va bene, riesco anche a farla cucinare e pulire un po'.
-Che hai detto? Non ho sentito. -Niente.
Se sta bene a te, perché dovrebbe dar fastidio a me?
È un gran sollievo.
Stavo perdendo il sonno al pensiero che il mio accordo potesse darti fastidio.
Ho qualcosa per te!
-Dove sei, grand'uomo? -Attento!
Ma che diamine...
Che diavolo succede?
Rowdy Dubbs è nel saloon, sbronzo e infuriato.
Forse ha già ucciso qualcuno.
Ford deve andare a prenderlo.
Sei pagato per questo, no?
Adesso non più.
Non mi pagano abbastanza per mandarmi al suicidio.
Dai a me.
Ti vedo, là fuori!
-La gamba! -Stai zitto.
Credo che fosse solo, ma è meglio se controllate.
-Giovanotto, le andrebbe un lavoro? -Ne ho già uno, alla casa da gioco.
75 dollari al mese.
Non lo so. Fare il vice non...
Facciamo 1 00 dollari, ma non chiedermi di più.
1 00 dollari?
Che ne dirà lo sceriffo?
Allo sceriffo Meagher andrai più che bene, vice.
Vedo guai in vista.
Aspetta, Mike. Non sparargli.
-Come stai, Wyatt? -ll mio fratello fannullone Morgan.
Da non confondere col fratello fannullone James.
-Esatto. -Ti presento lo sceriffo Meagher.
-Molto piacere. -Altrettanto.
Ora, via le pistole.
-Come? -Via le pistole.
Toglile.
-Quando sei arrivato in città? -Più o meno un'ora fa.
-Lui sarebbe un vicesceriffo coi fiocchi. -Potrebbe farmi comodo.
In quel caso potrà rimettersele.
-È bello rivederti, Morgan. -Anche per me, Wyatt.
Vieni, voglio farti vedere una cosa.
-Vai pure. -Andiamo!
Non crederai ai tuoi occhi. Reggiti bene al cappello.
Anzi, forse è meglio se lo togli.
Sei presentabile, tesoro?
Eccolo qui.
Lou, è lui.
Mio fratello maggiore.
-Molto piacere, signora. -ll piacere è mio, James.
Questo è Wyatt, non James. Da James andremo dopo.
Ho conosciuto Lou in California, andando dai nostri genitori.
Non è il più dolce tesoro che tu abbia mai visto?
Credo proprio di sì.
Signora.
Non spari.
Se mi mancasse, la sua reputazione sarebbe rovinata.
Signore, non sono proprio in vena.
Larry Deger, da Dodge City.
Dicono che lei è l'uomo che sto cercando.
Prima si vedevano passare 30.000 capi di bestiame in una stagione.
Diavolo, quest'anno sembra che arrivino quasi a 300.000.
Ci rifletta.
-Quanto? -75 dollari al mese.
-Qui faccio di più. -Più 2 dollari e mezzo per ogni arresto.
Mi serve aiuto, molto.
La situazione è critica.
-Le serve più di un uomo? -Certo che sì.
Conosce qualcuno di fiducia?
Forse qualcuno sì.
BENVENUTl A DODGE ClTY - KANSAS
VlETATO INTRODURRE ARMI DA FUOCO IN CITTÀ
Sono Wyatt Earp.
Chi?
Wyatt Earp!
Chi cazzo è Wyatt Earp?
Sembra uno stronzo qualsiasi.
No, è lo stronzo che fa rispettare la legge.
-A Dodge City la legge non c'è. -Esatto!
Non per la banda dei Clements.
Vattene.
Abbiamo fatto nuove leggi dopo che siete stati qui.
Diglielo, Morgan.
La gente in visita dovrà consegnare le armi appena arriva.
Ti piacerebbe.
Niente sparatorie dentro la città,
tranne che per il 4 luglio e per Natale.
Non si entra a cavallo nei negozi,
nei saloon, nelle sale da ballo o nelle case da gioco.
E niente ubriachezza in pubblico.
Ubriachezza in pubblico? Mannen, cosa avrà voluto dire?
Forse che abbiamo parlato anche troppo.
Significa che se fate qualcosa che non ci va a genio,
siamo legalmente autorizzati a uccidervi.
Vorresti provarci?
Lei ha il rispetto dei suoi uomini.
Non intendo far niente per portarglielo via.
Sono sicuro che se l'è meritato.
Siete i benvenuti a Dodge City,
ammesso che rispettiate la legge.
Ma se non vuole collaborare,
col mio fucile le farò un tale buco nello stomaco...
che la sua banda vedrà cos'ha mangiato a colazione.
Dopodiché, poco importa cosa succederà dopo, vero?
Dategli le pistole, ragazzi.
Le sole pistole che vi servono stasera le avete fra le gambe.
-All'inizio, non c'è paga. -Niente salario?
Sono 2 dollari e mezzo per ogni arresto.
Quanto hai fatto il mese scorso? 1 000 dollari?
-Diavolo, quanti soldi sono? -Un sacco.
Ti sei fatto una bella reputazione, Wyatt.
Bat, la reputazione è un'arma a doppio taglio.
Devo dirtelo, in giro non si sentono dire solo cose buone.
Si parla di te fino ad Abilene.
Cosa dicono?
Che a Dodge si lamentano perché sei pronto a picchiare qualcuno...
anche solo se non ti piace la sua faccia.
Dimmi chi è il figlio di puttana che si lamenta, lo sistemo io.
Senti, qui ci sono tante persone a cui piace Wyatt.
A me, per esempio, a Virgil...
poi ci sono io...
Prima o poi dovete iniziare a far pratica.
Perché non cominciate da questo?
-Buonasera. -Capisco, senti...
Buonasera!
Sembra che abbiate bevuto un bel po'.
-Ah sì? Cosa te lo fa pensare? -lntuizione, suppongo.
Comunque, ci fa piacere che vi divertiate,
ma c'è un'ordinanza che proibisce di portare armi da fuoco in città.
-E chi lo dice? -La legge. Ecco chi lo dice.
Bat, sei cordiale quanto un dente cariato.
Questi ragazzi non...
Cazzo, Wyatt!
Parli troppo, Ed.
Non dovevi farlo.
Che Dio mi fulmini...
Quel tipo poteva metter mano alla pistola quando hai minacciato il suo amico.
Forse.
Era così sbronzo che non avrebbe trovato la testa per metterci il cappello.
Dico solo che potevo convincerlo a consegnarmi le pistole.
Fossi in te, cambierei lavoro.
Chissà, forse la politica.
Ed ha solo uno stile diverso, Wyatt. Alla gente piace.
In questo lavoro possono anche ucciderti, Ed.
Può restare uccisa altra gente.
-Ci stiamo appena facendo le ossa. -Lo so.
Quando ho colpito quel tizio, il tuo primo istinto è stato di coprirmi.
Questa è una terra dura, Ed.
Non tollera gli stupidi.
Non sono uno stupido.
No, non lo sei.
Ma non sei una persona risoluta.
È una cosa di te che non capisco.
Sei troppo cordiale.
Non farlo, Wyatt. Ti prego.
-Sai cosa sento per te. -Voglio che sia così, Mattie.
So che potrei renderti felice.
Dammi solo una possibilità. Potrei essere una buona moglie.
Tengo molto a te, ma non ti dirò cose che non sento.
Non voglio ferirti, Mattie, se vedermi ti fa star male...
No.
Abbiamo tempo.
Devo solo darti tempo, tutto qua. Vedrai.
Ma non lasciarmi soldi sul cassettone, ti prego.
A meno che non sia perché vuoi prenderti cura di me.
Lo fai per questo, Wyatt?
Wyatt, il sindaco ci ha chiesto di venire a prenderti.
Il sindaco? È successo qualcosa?
C'è gente che non è contenta dei metodi che usi.
E tu che ne pensi, Ed?
Ci sono state delle lamentele.
Forse da qualcuno in galera, non dai cittadini.
Anche da loro.
Te lo dico da amico, perché tu lo sappia.
So solo che il sindaco vuole vederti. Ci ha chiesto di trovarti.
L'abbiamo fatto.
Dopo quell'incontro, ora Donovan fa sul serio col pugilato.
Non so cosa ne sarebbe stato di me se tu non avessi fermato il match.
Bevi qualcosa?
Che ci fai da queste parti, Wyatt?
Pensavo che tu facessi il vicesceriffo a Dodge City.
Lo facevo,
ma le autorità cittadine non mi hanno rinnovato il contratto.
Ho la testa troppo dura, suppongo.
Certo. Questo lo sanno tutti.
-Chi ti ha sostituito? -Un tale Masterson.
Bat Masterson?
No, suo fratello Ed.
-E com'è? -È cordiale.
Molto cordiale.
Cosa ti porta qui?
Ho un lavoro per la ferrovia.
Cerco un tale, Dave Rudabaugh. Lo conosci?
-Sì. -Dicono che sia diretto qua.
È certo passato di qua, ma non so dirti dove sia andato.
Che ha combinato?
Sembra che abbia rapinato tre volte il treno di Santa Fe.
C'è qualcuno che forse ne sa qualcosa.
Se è così, probabilmente te lo dirà. Odia Rudabaugh.
-Si chiama Doc Holliday. -È un killer, vero?
Ha ucciso un po' di gente.
Mi deve un paio di favori ed è un uomo di parola.
Sta morendo di tubercolosi.
Viaggia con una prostituta che si chiama Kate la Nasona,
ma non è il suo protettore.
Mi porti da lui?
Voglio presentarti un mio amico, Wyatt Earp.
Ho già sentito questo nome. Non so dove, ma non era niente di buono.
Possiamo sederci?
Cerco Dave Rudabaugh.
C'è una ricompensa per ogni informazione utile al suo arresto.
Sei un tutore della legge?
Non porti il distintivo. Ti vergogni del lavoro che fai?
Io facevo il dentista. Ne ero orgoglioso.
Non nascondevo il fatto di essere un dentista.
Come stai a denti, Wyatt Earp?
Sono a posto.
Prenditene cura. Non si possono sostituire.
Non faccio più il dentista. Sono un giocatore. È il mio lavoro.
In Georgia ci insegnavano che si deve essere fieri del proprio lavoro.
Sei mai stato in Georgia?
È un bello stato, la Georgia.
Pieno di verde. Sono stato costretto a lasciarlo.
Credo che non lo rivedrò mai più.
Mi dispiace.
Credi nell'amicizia?
Anch'io.
Hai molti amici?
John mi è stato amico quando molti mi hanno voltato le spalle.
Dave Rudabaugh è un disgraziato.
Disapprovo anche il fatto che esista.
Ho pensato spesso di farlo fuori io stesso,
ma l'autocontrollo ha sempre avuto la meglio.
E poi, io sono un giocatore,
non un assassino.
Parlami della ricompensa, Wyatt Earp.
Mi faresti un favore? Chiamami o Wyatt o Earp.
Non entrambi.
Va bene.
Wyatt.
Chiamami Doc.
Ehi, barista.
Come va, amico mio?
Non sei mio amico.
Vero, ma rappresento la legge...
e la legge dice che non puoi portare una pistola in città. Consegnamela.
E se non lo facessi?
Dovrei prendertela io. Finiresti in galera. Ti perderesti la festa.
Non è questo che vuoi, vero?
Dammela!
Ridagliela solo quando lasceranno la città.
Grazie.
-Lo farò di sicuro. -Benissimo. Buona serata.
-Quello steso laggiù. -Non ho visto chi è stato.
Bat, mi hanno sparato.
Dio mio!
ASSASSlNATO LO SCERIFFO ED MASTERSON
TORNA IMMEDIATAMENTE
Andiamo.
Mi chiamo Wyatt Earp.
La festa è finita!
Salve, Doc.
Voglio presentarti una mia amica, Kate Elder.
-Tanto piacere, signorina Elder. -Già, ne sono sicura.
Può chiamarmi pure Kate la Nasona. Lo fanno tutti.
No, il naso non è poi così grande.
-A volte si danno nomignoli a casaccio. -Non potrei essere più d'accordo.
Questo è mio fratello Virgil. Bat Masterson, Doc Holliday.
Lei è quello che ha ucciso il sergente King a Sweetwater.
Dicono che le ha sparato alla gamba.
Mi congratulo con lei. King era un gran farabutto.
Magari l'avesse fatto fuori prima che sparasse alla povera Molly Brennan.
-Era così dolce. -Lo era eccome, signora.
-Cosa ti porta a Dodge City, Doc? -Forse sentivo la tua mancanza, Wyatt.
È qui che ci sono i soldi.
Nient'altro?
Forse l'avrai saputo.
A Fort Griffin abbiamo avuto uno spiacevole incidente,
fuori dal nostro controllo.
Ci è sembrato giusto cambiare aria.
Spero non succeda niente di spiacevole a Dodge.
Lo spero anch'io.
Consegnerò la pistola appena troviamo un albergo decente.
Non vedevo l'ora di stare in un ambiente più civile.
Signori.
Forse dovremmo togliergli anche il coltello.
Dicono che in Texas abbia sventrato un uomo dalla pancia all'uccello.
Bob.
Non capisco cosa cerchi, Wyatt. Non mi sembra che siamo messi male.
Guadagniamo bene. E poi ci sarebbero i profitti al tavolo del Faraone.
Virgil, nessuno si è mai arricchito col proprio salario.
Ormai l'ho imparato.
Se volevi diventare ricco, hai scelto il mestiere sbagliato.
È quello che sto dicendo.
Credi che potrà essere diverso a Tombstone?
Non lo so, ma là c'è l'argento. E ci sono opportunità.
La città è in piena espansione.
Serviranno saloon, servizi di diligenza, alberghi. Di tutto.
Wyatt, hai mai pensato...
che forse stiamo facendo la sola cosa che ci riesce?
Ciao, Allie. Ci vediamo dopo.
-Cosa sta succedendo? -Non lo so.
-Dove vai? -Allie dice che vogliono parlarti da solo.
Grazie di essere venuto.
Forse ti starai chiedendo di cosa si tratti.
Hai proprio indovinato.
Abbiamo parlato. Dodge City ci piace.
Devi smettere di proporre ai nostri mariti di andare a Tombstone.
Tutte quelle sciocchezze sulle miniere, sul metter su qualcosa di vostro.
Ti danno retta, Wyatt. Faranno tutto ciò che dici.
So che Morgan lo farà.
Se le cose funzionano, non cercare di cambiarle.
Lascia che gli Earp mettano radici, per una volta.
È così?
E avete voluto dirmelo senza che ci fossero i miei fratelli?
Smetti di parlare e spara.
-Sono di sopra. -Quel maledetto Holliday e la sua puttana.
Dov'è? Dove l'hai messo?
Non provarci più, bastardo.
È l'ultima volta che alzi le mani su di me!
Sono Wyatt! Ora entro!
Non spararmi!
Dove l'hai nascosto?
Avanti, colombella.
Vediamo di farla finita.
Non credere che non lo faccia, mucchio di pustole rinsecchito.
Non ti permetterò più di picchiarmi.
Metti giù la pistola, Kate.
Non vorrei che per sbaglio colpissi me.
Anno dopo anno, dormire nel suo letto...
respirando l'aria purulenta che sputa fuori con la tosse!
Nessun altro gli si avvicinerebbe. Ecco cosa ci ho guadagnato!
Questo è il suo ringraziamento!
-Stasera non gli sparerai, Kate. -Lascia che lo faccia.
Così la impiccano e saremo entrambi soddisfatti.
-Che cos'hai nella testa? -Cos'ho nella testa?
Tu cosa credi?
Sto morendo di tubercolosi.
Chiunque mi conosca, mi odia.
Vado a letto con la puttana più cattiva del Kansas...
e ogni mattina mi sveglio sorpreso.
Sorpreso di dover passare un altro giorno in questo mondo di merda.
Non è vero che tutti quelli che ti conoscono ti odiano.
Stavolta per cosa litigavate?
Non me lo ricordo.
Ma come succede quasi sempre, quando non ci troviamo d'accordo...
siamo subito pronti ad ammazzarci.
Venite tutti a baciarmi il culo.
So che a volte è difficile essermi amico...
ma se avrai bisogno di me, io ci sarò.
È stato il miglior funerale nella storia di Dodge.
Anche se la città non è poi così antica.
Ed piaceva alla gente.
Ne abbiamo fatta di strada, vero?
Che c'è, Wyatt?
Sono stanco di rappresentare la legge, Bat.
Ne ho abbastanza di essere famoso.
Sono stufo di Dodge.
Che state facendo voi due?
Siete ansiosi di finire sottoterra?
Ci stavamo salutando.
Lascio Dodge, Doc.
Alleluia! Merita un brindisi.
Voglio sistemarmi.
Cercare un lavoro in cui nessuno voglia più spararmi.
Io e mio fratello ce ne andiamo.
-Se volete venire, siete i benvenuti. -Dove andate?
Tombstone, Arizona.
Ha un nome da posto tranquillo, te lo concedo.
BENVENUTl a TOMBSTONE - ARIZONA
VlETATO INTRODURRE ARMI DA FUOCO IN CITTÀ
Ecco il nostro uomo.
-Entra. -Ecco a lei.
-Mettili sulla panchina, figliolo. -Va bene.
È arrivato il nostro salvatore.
Ah, sì. Tieni.
-Grazie, signor Earp. -Di niente.
Morg, tesoro. ll pranzo è pronto.
-Vieni, amore. -Arrivo subito, piccola.
Ora vomito.
Wyatt, il pranzo è in tavola.
Benissimo, Mattie. Così sapremo dov'è quando avremo finito.
Abbiamo le concessioni delle miniere Mountain Maid,
Mattie Blaylock e Grasshopper.
Non hai mai dato il mio nome a una miniera.
Lo faranno presto, dolcezza. La prossima la chiameranno "L'idiota".
Accidenti. Bessie, sai...
Bessie, stai zitta e prendi da bere.
Continua, Wyatt.
Circa la metà delle miniere sta producendo,
-mentre le altre... -Sono inutili.
Non producono niente.
In altre parole, non abbiamo visto un soldo.
Non sono "altre parole". Sono le uniche da usare.
Abbiamo i nostri salari,
il saloon di James,
gli interessi di un tavolo all'Oriental...
e di uno al Crystal Palace.
Da quello che dici, dovremmo aver fatto qualche soldo.
Siamo tanto ricchi quanto può esserlo uno sceriffo.
A parte tutti i discorsi, così stanno le cose.
Io sono contenta lo stesso, tesoro. Ti ho sposato perché sei bello.
Allora sei una perdente nata.
Fra tutti, abbiamo 14.000 dollari in contanti.
Dividiamoceli, poi ognuno farà quello che vuole.
Dobbiamo solo decidere come investirli.
Non ignorarmi, Wyatt.
Da quando in qua sei diventato il re della famiglia?
Ci hai trascinato qui con le tue storie sul mettersi in affari,
diventare ricchi. Eccovi qui, un anno dopo...
ancora sceriffi e baristi come prima.
Alcune cose sono andate storte. Non è colpa di nessuno.
Non cercavamo una torta da dividerci.
Vogliamo costruire qualcosa.
Perché volete sempre fare le cose come fratelli siamesi?
Perché non pensiamo solo a te e a me, James?
Hanno paura di parlare, ma la pensano come me.
Siamo le vostre mogli.
Non contiamo più noi dei maledetti fratelli?
No, Bessie.
Le mogli vanno e vengono, ecco la verità. Scappano via.
Muoiono.
Sei arido, Wyatt Earp.
Dio ti perdoni, sei arido.
Morgan?
Mi dispiace se oggi ti ho ferito.
Non era mia intenzione.
Facciamo dei figli, Wyatt.
Parli sempre della famiglia.
Facciamo dei bambini.
Una famiglia nostra. I nostri bambini, miei e tuoi.
Prima che diventi troppo vecchia.
Prima che mi inaridisca.
Sento che succederà, Wyatt.
Una parte di me sta morendo.
Non è troppo tardi.
I figli non fanno parte del nostro accordo, Mattie.
Non ne hanno mai fatto parte.
Tombstone Epitaph JOHN P. CLUM - EDlTORE
TRlBUNALE DELLA CONTEA DI COCHlSE
...che lei, Frank Stillwell, e lei, Pete Spence,
l'8 settembre 1 881 ...
avete rapinato la diligenza di Sandy Bob sulla strada per Bisbee.
-Come si dichiara? -Non colpevole.
-E ho anche altro da dire. -Ne avrà la possibilità.
-Spence? -Non ho fatto niente, giudice.
È una trappola dei maledetti Earp e dello sceriffo White.
Mi guardi, giudice. Ecco come ti trattano...
quando, tutto tranquillo, vuoi difendere il tuo buon nome.
-Tutto tranquillo un corno. -Silenzio.
Ci sono abbastanza prove e testimoni...
da giustificare un atto d'accusa.
Fisso la cauzione a 7000 dollari ciascuno.
-Avete i soldi? -Adesso sì!
Pagheremo noi la cauzione, giudice.
Portiamoli via a questi bastardi, prima che si ritrovino linciati.
In questa città, nessun cowboy onesto viene trattato come si deve.
Devi prima trovarlo un cowboy onesto.
Ora basta.
Il primo che parla pagherà 25 dollari per oltraggio alla corte.
Il mio disprezzo per questa corte vale molto di più, Vostro Onore.
Usciere, prenda 50 dollari a Curly Bill Brocius.
Sono tornati presto in circolazione.
I Clanton e i McLaury hanno pagato la cauzione. È la legge.
Vale per loro come per noi.
Allora la legge non funziona, John.
Ike, cos'è successo?
Sei un po' in ritardo, Johnny.
Che ti prende, Fred?
Perché non mi hai fatto sapere che li avevi presi a Bisbee?
-Non sapevo dove fossi, Behan. -Sono lo sceriffo della contea.
Li avete presi nella mia giurisdizione. Dovevo esserci all'udienza.
Avevano già anche troppi amici.
Abbiamo passato l'inferno per cercarli.
Forse non avete cercato bene.
L'inferno?
Sembra proprio la tua giurisdizione.
Il grande amico dei fuorilegge vorrebbe parlare con te.
Aspettate a scommettere. Cambia il banco.
Bene. Fate le vostre puntate.
-Solo stasera, Wyatt. Alla pace. -Niente eccezioni.
-Una frase che ti calza a pennello. -Cos'hai in mente?
Ti prepari a una guerra con lke Clanton e i suoi uomini.
E tutto per niente.
Tu ed lke volete le stesse cose. Quelle che vogliamo tutti.
-Davvero? -Proprio così. La prosperità.
Dare una sicurezza alla propria famiglia.
Non sei venuto a Tombstone per rappresentare ancora la legge.
Adesso sei un imprenditore.
Sei pieno di idee per far arricchire gli Earp.
Non puoi cavare niente di buono a interferire...
negli affari dei Clanton e dei McLaury.
Solo sangue.
Con un po' di collaborazione, di vivi e lascia vivere,
potrà andar bene a tutti.
-Cosa intendi? -Soldi a palate...
da dividere con quelli che avranno collaborato.
Ti conosco.
È quello che hai sempre voluto.
Dimentichi che i Clanton e i loro amici sono ladri di bestiame.
Che te ne frega se rubano bestiame messicano alla frontiera?
Non ti dicono come gestire il banco.
Fammi finire. Sono ladri e assassini.
Assaltano le diligenze che io e mio fratello dobbiamo proteggere.
Hanno ucciso Bud Philpot. Non aveva mai fatto male a nessuno.
Il tuo grande amico Doc Holliday è uno dei peggiori assassini della zona.
Dicono che abbia partecipato alla rapina in cui è morto Bud.
-L'ha detto anche Kate la Nasona. -Merito tuo.
L'ha detto perché l'hai fatta sbronzare.
Sono stufo delle tue menzogne!
Torna dai tuoi amici. Di' che se vogliono battersi con gli Earp,
sanno dove trovarci!
-Buongiorno, Maria. -Buenos días, señor Wyatt.
Gracias.
-Buongiorno, George. -Buongiorno, Virgil.
-Come va, George? -Guardate Behan.
Se potesse, si leccherebbe tutto da quant'è eccitato.
Che gli succede?
La sua donna torna da San Francisco, ha recitato in teatro.
È ebrea.
Non sapevo che avesse una donna sola.
Forse non l'hai mai vista.
Certo, mentre era via si è dato da fare.
Ma stasera mi sa che resta a casa.
-Buonasera, signorina. -Buonasera.
Fa una passeggiata?
Sì. È un problema?
In questa città, sì.
Una giovane donna che va in giro sola la sera...
La gente potrebbe farsi un'impressione sbagliata.
Che impressione?
La zona a luci rosse è dall'altra parte della città.
Non volevo dire questo.
Ma dovrebbe farsi accompagnare.
O mi chiudo in casa, o passeggio da sola per le strade di Tombstone.
Ma grazie dell'interessamento.
L'ho già vista prima.
Prima che venisse qui, a Dodge City.
Era in uno spettacolo.
Lo so. Anch'io ho visto lei.
E poi ha ucciso un uomo.
E quindi ho detto:
"Di cosa hai paura, cara?
"Solo gli indiani credono che una foto possa rubargli l'anima."
Mi ha risposto: "No, Johnny.
"Temo che la veda qualcun altro, oltre a te."
Le ho assicurato che non sarebbe mai successo.
-Bob, hai visto in giro James? -Non di recente.
Wyatt, dai un'occhiata qui.
Danny, sono sicuro che lo sceriffo sia troppo retto,
virtuoso e sposato...
per interessarsi alla foto di una ragazza ebrea nuda.
-Sei un idiota, Behan. -Forse...
ma sono l'idiota che ogni notte entra nel suo letto.
Che ci fa con te, Johnny?
Tutto quello che mi viene in mente.
Volete i dettagli?
Non è giusto.
Sparare a un uomo quando non se l'aspetta.
Gli sparo in faccia, lo faccio per te.
Non spari a nessuno stasera. È un lavoro per Curly Bill.
Dove si svolge l'azione?
Non preoccuparti. Sai dove stare?
-Sì. -Ci siamo quasi.
Non so se mi piaccia o no. Direi che non è il mio stile.
-Mi piace quel cappello. -Quello nero?
Bene, ragazzi, facciamo casino.
Aspettami a casa.
Clanton, muoviti!
Ragazzi, basta così. Giù le pistole.
Gettatele.
La festa è finita, Bill. Consegnamela.
Cavolo, in questa città non ci si può divertire.
Che sia stato solo un caso di ubriachezza che vi è sfuggito di mano,
un errore, come si dice,
o se stavate solo cercando di consegnare le armi...
quando accidentalmente è partito un colpo,
o se è stato un crimine scellerato contro la comunità...
accuratamente progettato e perfidamente premeditato,
sarà una giuria a deciderlo.
Ma una cosa la sappiamo già.
Avete privato la gente di Tombstone di una preziosa risorsa.
Fred White era uno sceriffo coraggioso, un padre e un marito premuroso,
un amico leale, una brava persona,
diversamente da lei, William Brocius.
La cauzione è fissata a 1 5.000 dollari. Virgil, da adesso lo sceriffo è lei.
Toglietemelo dalla vista.
-Behan non è qui. -Non sto cercando Johnny.
È un avanzo di fogna.
Almeno su una cosa siamo d'accordo.
Avrà saputo della foto...
che il mio ex fidanzato mostrava in giro.
Forse l'ha anche vista.
Come ogni altro maschio della città.
Non dovrebbe essere qui.
Sono stata in posti peggiori.
Vuole che venga con lei?
Ho sentito una storia su di lei.
Su lei e un prigioniero chiamato Tommy O'Rourke.
Lo chiamavano Tommy Carte Basse.
È vero ciò che dicono? L'ha salvato?
La gente si inventa un sacco di cose.
A volte non so neanch'io cosa sia successo davvero.
Ma una cosa la so.
Le storie sono sempre meglio della realtà.
Mattie Earp è sua moglie?
Stiamo insieme da un pezzo.
Usa il mio nome.
Le devo almeno questo.
Non sposerò Johnny Behan.
L'ho sempre saputo.
-E che può saperne, signor Earp? -Wyatt.
Lei non sa niente di me.
Ho capito molte cose di lei fin da quando è scesa dalla diligenza.
Ad esempio?
Che è una donna coraggiosa.
Che è venuta da sola in un posto come questo...
da un uomo che sapeva che non era degno di lei...
solo per spirito di avventura.
Poche cose mi spaventano.
La spaventa dire il mio nome.
Perché dovrebbe spaventarmi?
Perché sa che se lo facesse, sarebbe per sempre.
È molto sicuro di sé, signor Earp.
Credo stia cercando di sedurmi.
Come la chiamano gli amici?
Josie.
Perché saresti diverso dagli altri che ci hanno provato?
-Credo tu lo sappia, Josie. -No, non lo so.
Allora dillo.
D'accordo. Non so di cosa tu stia parlando...
Wyatt.
Forza, Brocius.
Avanti.
Monta a cavallo, Bill, prima che ti sparino a sangue freddo.
Hai sprecato la tua ultima occasione. Da adesso, niente più chiacchiere.
Parli troppo per essere un bandito, lke.
Ne ho visti tanti della tua specie.
Con quelli come voi, si può trattare solo in un modo.
Arriverà presto il tuo giorno. Preparati.
E perché non oggi?
Non posso parlare a nome di tutti, ma personalmente...
le vostre chiacchiere da vigliacchi mi hanno già schifato.
Se volete battervi con questi ragazzi,
perché non farla finita subito?
Tu sei il primo della lista, Holliday.
Presto ci ritroveremo faccia a faccia.
Vederti in faccia sarebbe una novità.
Dicono che in genere spari alle spalle.
Non finisce qui.
Dovremmo ammazzarli tutti.
Sai una cosa, Morg?
Wyatt è mio amico, ma di te sto per innamorarmi.
Parlami del Missouri.
Amavo una ragazza.
L'amavo come non potrò mai più amare nessun'altra.
L'ho sposata, stavamo per avere un bambino, ma lei è morta.
Così come il nostro bambino.
Volevo morire anch'io.
Ho dato fuoco a tutto ciò che avevamo.
Le foto,
i vestitini che aveva fatto per il bambino,
i nastri con cui si legava i capelli...
Ho cercato di bruciare tutto ciò che provavo allora.
Non ti chiederò più di quanto puoi darmi.
Voglio solo starti vicina.
Star qui sdraiata accanto a te quando avremo 80 anni.
Non ho mai pensato di vivere così a lungo.
Ma se sarà così, puoi scommettere che sarò sempre qui con te.
Allora meglio non perdere tempo.
Credo sia meglio che tu venga con me.
Il dottore dice che si riprenderà.
Ha preso una dose di laudano con whisky.
Sembra volesse suicidarsi.
Fortuna che l'abbiamo trovata in tempo, che è arrivato qualcuno.
Dove può averlo preso?
Forse nel quartiere cinese. È facile trovarne a Tombstone.
Torna dalla tua puttana ebrea.
Fossi io sua moglie, di quella roba ne prenderei a litri.
Allie, stai zitta.
Va tutto bene, cara.
-Dammi una bottiglia e un bicchiere, Clem. -Cosa?
Non farmelo ripetere due volte.
Signori, qui il gioco langue.
Io esco.
Ti dispiace?
Se rompi il digiuno, il minimo che tu possa fare è invitare un amico.
-Non sono in vena di parlare. -Mi conosci bene.
Quando sei con me non devi parlare molto.
Ti sei mai chiesto come mai, dopo tutti gli incidenti che abbiamo vissuto,
siamo ancora vivi?
Io l'ho capito.
Niente di particolare. Pura fortuna.
E sai perché dico niente di particolare?
Perché importa poco se oggi siamo qui o no.
Io mi sveglio ogni giorno guardando la morte in faccia. E sai una cosa?
La morte non è poi così male.
Il segreto che la morte ci nasconde...
è che alcuni di noi starebbero meglio dall'altra parte.
Io so che per me non sarà peggio.
Forse è lì che dovrebbe stare la tua Mattie.
Per alcune persone, questo mondo non andrà mai bene.
Questo dovrebbe placarmi la coscienza?
La coscienza non esiste, amico mio.
Esiste solo ciò che facciamo.
Durerà ancora poco.
Dopo domani, si respirerà aria migliore in questa città.
-Ehi, dovresti andarci piano. -Non dirmi di andarci piano.
Ho aspettato anche troppo.
Gli Earp e il loro amico malato rinsecchito...
scopriranno cosa significa battersi sul serio.
Me ne vado.
Se sei furbo, torna in albergo e riposati un po'.
Ti servirà aiuto se vuoi sfidare gli Earp.
Ho degli amici. Arrivano domani. Vedrai.
Dopo, questa città ci ringrazierà per quello che abbiamo fatto.
Se continuate con questi discorsi, meglio che andiate da un'altra parte.
Buonasera.
Come ve la passate, ragazzi?
-Non male. -Felice di vederti.
Zitto! Sono stufo di sentirti blaterare!
Dicono che vuoi uccidermi.
-Prendi la pistola e datti da fare. -Sono disarmato.
Bastardo, allora vai a prendere una pistola.
Ci vediamo in strada.
Chi dà una pistola a questo vigliacco?
Doc, adesso basta.
Stasera non mi batterò con te. Ma verrà presto il giorno.
La mamma diceva di non uccidere mai domani uno che puoi ammazzare oggi.
-È disarmato e ubriaco. -La legge non vieta di uccidere gli ubriachi.
Se osi ancora aprir bocca contro di me o contro i miei amici,
prendi la pistola e preparati a batterti!
Che ci fai qui?
Ike Clanton va in giro da stamani...
a dire che spareranno al primo degli Earp che vedono.
Solo Ike?
Vieni subito via con me. Lasciamoci tutto alle spalle.
-Non intendo andarmene. -Ti prego, Wyatt.
Non voglio vederti ucciso per qualcosa che nemmeno capisco.
Noi viviamo qui.
Io e i miei fratelli abbiamo scommesso tutto su questo posto.
È solo una piccola città mineraria, lercia e meschina.
È casa nostra.
E io non me ne vado.
Né per i Clanton, né per i McLaury, né per chiunque altro.
Neanche per te.
Allora dammi una pistola.
Ucciderò chiunque voglia farti del male.
Vai a casa.
Se penso a te, rischio di farmi uccidere.
Ti amo, Wyatt.
Se mi lasci, io mi uccido.
Stavolta lo faccio sul serio. Lo giuro.
Giuro a Dio Onnipotente che mi ammazzo.
Mi avrai sulla coscienza.
Mi ascolti?
Se non la pianti con quella puttana, quando torni mi trovi morta.
Parlami, arido figlio di puttana.
Fuori ci sono degli uomini che forse dovrò uccidere.
Oggi non ho tempo per queste cose.
Sceriffo, sono laggiù.
Hai saputo?
Sai quanti sono?
Chissà se ci sono anche Curly Bill e i suoi.
Cos'hai saputo?
Ike ha bevuto tutta la notte, cercava il coraggio per ucciderci.
Billy Clanton, Frank McLaury e Billy Claiborne sono arrivati stamani.
-E Curly Bill? Charlie l'Indiano? -Non lo so, Morg.
Potrebbero esserci tutti.
-Dov'è Holliday? -Non si è ancora visto.
Bene, lasciamolo dormire.
Come pensi di procedere, Wyatt?
Per ora mi prendo un caffè.
-Perché non mi dai uno di quei sigari? -Certo.
Ci sarà una sparatoria?
Credo di sì.
Serve aiuto?
Grazie, Clem.
Hanno appena lasciato l'OK Corral, vicino a Fly.
Sembra che ci siano Ike, Billy Clanton,
i McLaury e Billy Claiborne. Forse anche altri.
Andiamo.
Dove diavolo state andando?
In fondo alla strada.
Credo che verrò con voi.
Vogliamo solo disarmarli ed arrestarli. Capito?
Io sì, ma loro lo capiranno?
Mettilo sotto il cappotto.
Non provochiamoli finché non riusciremo a parlare.
Ho sentito parlare anche troppo.
Fermi.
Non andate là. Ci saranno guai.
Li disarmiamo e basta.
Non ce n'è più bisogno. L'ho già fatto io.
Allora non ci saranno problemi.
-Spara subito. -D'accordo.
Figli di puttana, volevate la guerra? Ora l'avrete.
Mani in alto.
Voglio le vostre pistole.
Frank, non sparare!
Non è questo che volevo! Io e Billy non siamo armati!
Billy, no!
Attenzione. Toglietevi dai piedi.
Portali a casa, Jack.
Allie, non farlo muovere troppo.
Wyatt, ti arresto.
Rilassati, Morg.
-Dove sono Virg e Doc? -Non cercare di parlare.
-James, dov'è il dottore? -Laggiù.
Wyatt, devo arrestarti.
Portatelo a casa. Oggi non mi arresta nessuno, Johnny!
Né tu, né nessun altro.
Per l'amor del cielo, Wyatt, oggi si è sparso anche troppo sangue.
-Stai bene? -Tutto a posto, Josie.
-Ora vai a casa. -Voglio restare...
Vai a casa. Forse non è ancora finita.
Puoi accompagnarla a casa?
Signorina, Wyatt ha ragione.
Gli Earp li hanno assassinati a sangue freddo!
Ike ha minacciato di ucciderli per tutta la mattina.
È stato un combattimento equo!
Chiunque non sia della famiglia, vada via.
Allie, togli le cose dalla poltrona.
Non dirmi cosa fare in casa mia.
Oggi potrebbero venire ad ucciderci tutti.
Non importa cosa pensi di me. Dobbiamo aiutarci l'un l'altro.
Quindi togli le cose dalla poltrona!
Cosa le è successo?
Questo. Ne ha preso molto.
Signore!
Forza, Mattie.
State vicino alla casa, Jack.
È tutta colpa tua!
Io volevo andarmene da qui, ma lui non voleva lasciarti.
Tu e i tuoi preziosi fratelli. Va' all'inferno, Wyatt Earp!
Eccoci qua.
Una grande famiglia felice.
-Wyatt? -John.
-Che ci fai qui con lui? -Sono qui in veste di amico.
Abbiamo un mandato d'arresto per te, Doc, Morgan e Virgil per omicidio.
I tuoi fratelli possono restare qui finché non si rimettono,
ma lui è qui per portarti dentro.
Behan temeva che se veniva qui con i suoi, poteva esserci un massacro.
È meno stupido di quanto pensassi.
Wyatt, i mandati sono regolari.
Non lascerò che si servano della legge per uccidere me e la mia famiglia.
-Non lo permetterò. -Che garanzie vuoi?
Voglio che la mia famiglia sia al sicuro.
Finalmente mi trattate come merito.
-Lasciamolo qui, Jack. -Va bene.
Vacci piano. Non c'è fretta.
Non andrò in un albergo.
Ci andiamo tutti, Mattie.
Dov'è la mia medicina? L'hai presa?
Voglio la mia medicina.
Allie, aiutala.
-Mattie, calmati. -Cosa?
Dimmi, che c'è?
-C'è qualcuno sul tetto? -No.
Allora mandaci qualcuno, Sherm.
No!
Brutto bastardo. Hai portato la tua puttana.
Credi che non abbia sentito?
Credi che non li abbia sentiti ridere alle mie spalle?
Wyatt e la sua puttana ebrea!
Non sto sotto lo stesso tetto con quella.
Non osare parlare di me!
Lei non è nessuno. Io sono tua moglie.
Dannazione, ora basta!
-Lo dicevo che sarebbe successo. -Smettetela tutte e due!
Io sono tua moglie.
Fate tutti silenzio.
Silenzio, per favore.
Viste le controversie tra gli Earp, i Clanton e i McLaury...
e la lite della sera prima tra Isaac Clanton e John Holliday,
ritengo che l'imputato, Virgil Earp, come capo della polizia,
che ha poi chiamato i fratelli e John Holliday ad aiutarlo...
ad arrestare e disarmare i Clanton e i McLaury,
abbia commesso un'azione sconsiderata e biasimevole.
No!
Ma preso atto che fra di noi esistono elementi criminali...
e considerate le molte minacce di cui sono state vittime gli Earp,
non posso incriminarlo per questa sua azione avventata.
Inoltre, le prove presentatemi, a mio parere non giustificano...
una condanna degli imputati da parte della giuria...
per un qualsivoglia reato.
Ordino che gli imputati vengano rilasciati.
Poteva riuscirci anche un cieco.
Fammi vedere di cosa sei capace.
Ecco l'eterno indeciso.
Sei appena in tempo per vedermi stracciare Bob...
per, cos'è, la cinquantesima volta?
Wyatt, forse potrai chiarirmi un dubbio che mi assilla da anni.
E cioè?
Perché mai Morgan è il solo degli Earp che dice tante cazzate?
Se lo chiede tutta la famiglia.
Giù! Nascondetevi! Trovate una pistola.
Abbiamo chiamato un dottore e Lou.
Te la caverai, Morg.
Vai a cercare James e Virgil Earp.
Sceriffo Earp, venga subito!
Suo fratello Morgan.
-Che succede? -È da Hatch. Presto.
Mi hanno beccato, Wyatt.
Non farti prendere.
Non devi morire, Morg. Non lascerò che tu muoia.
Stendimi bene le gambe.
Sono già stese.
Ci vorrà ancora poco.
-Dov'è Lou? -Sta arrivando.
Ho sentito sparare. Andiamo a vedere che succede.
No.
Come sta?
Puoi vederlo da solo.
Vuole amputarmi il braccio.
Non devi permetterglielo.
Ha sentito, dottore?
Resterà storpio comunque, se non muore dissanguato.
Almeno sarò un cadavere con due braccia.
Virg, ti prego.
Non ti preoccupare. Ho sempre un braccio buono per abbracciarti.
Dov'è Morgan?
Attento.
Non voglio che ti sparino.
Mi dispiace tanto, Wyatt.
Amavo quel ragazzo.
Come se fosse il mio fratello minore.
Cosa intendi fare?
Ucciderli tutti.
-Fermo lì. -Volevo solo entrare.
Non entra nessuno.
Devo vedere Wyatt Earp.
Chi è che vuole vederlo?
Va tutto bene.
Sono venuto per portare Morgan da mamma e papà, in California.
Sono felice che tu sia qui, Warren.
-È ora di andare, Mattie. -Certo, tesoro.
Si va in California con gli Earp.
Sei l'unico dei fratelli a cui non abbiano sparato.
Non è giusto.
Va tutto bene.
È stato un incidente.
Se vuoi andare in treno con gli altri, devi farlo adesso.
No.
Io non so quando tornerò.
Vai all'inferno.
Quando tornerai, me ne sarò andata.
Se continui con quella roba, ti ammazzerai.
E a te cosa importa?
Ormai, più niente.
John Holliday?
È di Bob Paul, da Tucson.
Dice che Ike Clanton, Frank Stillwell e alcuni amici sono a Tucson.
Controllano tutti i treni.
Qualcuno a Tombstone ha detto loro che andavamo lì.
Bene.
Veniamo fino a Tucson, vi portiamo fuori dal territorio.
Stai sul treno e aiuta James e le donne...
a riportare Virgil e Morg in California.
Morgan possono riportarlo le donne e James.
Se vai a cercare i colpevoli, io vengo con te.
Tutti a bordo!
James terrà d'occhio la porta dietro. Tu controlla quella.
Sparate a chiunque cerchi di salire.
Hai assassinato mio fratello.
No!
Sì.
Sono io, Sherm.
Va bene, Wyatt...
andiamo.
Tutto bene, Virgil. Morgan è vendicato.
Finisci il lavoro.
-Non dovresti essere già dentro? -Sì.
Sceriffo Earp, ho pensato che dovesse dare un'occhiata a questo.
Non l'ho ancora dato allo sceriffo Behan.
-Suo fratello era un brav'uomo. -Ti ringrazio, Albert.
Hanno già un mandato contro di noi per Stillwell.
-A Tucson ci avranno visto tutti. -Davvero?
Eppure hai cercato tanto di passare inosservato.
Meglio prendere le nostre cose e andarcene.
Guarda se i due Jack vogliono venire con noi.
Qui sei ancora uno sceriffo, vero?
Esatto. Solo che adesso è sia uno sceriffo che un bandito.
Prende il meglio dalle due cose.
Mi sei mancato.
Voglio che torni dai tuoi a San Francisco.
Verrò a prenderti appena posso.
Fra quanto?
Devo vedere delle persone.
Non so come andrà a finire.
Ti aspetterò ogni giorno.
-Non ho un soldo, lo sai. -Non importa.
Niente ti lega più a questo posto.
C'è...
Stavo per dire la mia famiglia.
Sarò io la tua famiglia, Wyatt.
Ti darò dei bambini.
Metteremo su un posto nostro dove non potrà trovarci nessuno.
E io non morirò.
Te lo giuro.
Avevi ragione, Josie.
Siamo stati qui troppo tempo.
Non è vero che volevi arrestarlo.
Gli hai piantato addosso 20 pallottole.
No, non cercavo di arrestarlo.
Non so più cosa dirti.
Questo è il mio testamento.
Ti ho nominato mio esecutore. Non che mi resti molto.
Questa non è una giungla.
-Abbiamo delle leggi. -Già.
Se quelli vogliono nascondersi dietro alle leggi,
sbagliano di grosso.
Arrivederci, John.
Devo vederti.
Se non stai attento, mi vedrai una volta di troppo.
Cerchiamo Pete Spence.
Non è qui. È andato a Tombstone.
E quello che chiamano Charlie l'Indiano?
A che stai pensando?
Cosa ti fa pensare che Ringo, Spence e Curly Bill...
siano con quelli che cerchiamo?
-Ci sono di certo. -Come fai ad esserne sicuro?
-Me l'ha detto un amico di Texas Jack. -Forse si sbaglia.
Forse sono solo ladri di bestiame che pensano ai loro affari.
Vuoi ammazzarli tutti?
Puoi andartene quando vuoi.
Vai all'inferno.
Non riuscirai ad avere ciò che vuoi.
Non puoi ammazzarli tutti.
Senti, io tanto sono morto comunque.
Quindi se cerchi di morire coperto di gloria,
io sono con te.
Ma se vuoi vivere...
Vorresti che dimenticassi tutto?
Devi solo aspettare.
Lascia l'Arizona per un po'.
Fagli pensare che è tutto finito.
Torneremo in seguito. Li uccideremo uno alla volta.
Devi andare nel Colorado.
In uno di quei sanatori in montagna.
Ci andrò...
se mi ci porti tu.
Sei stato un buon amico.
Smettila.
Johnny Ringo!
Wyatt! Andiamocene da qui!
COSTA DELL'ALASKA - 1 7 ANNI DOPO
LA GRANDE CORSA ALL'ORO
Dimmi dov'è il nostro oro, Wyatt.
Indicamelo.
È là.
Non sembra così difficile.
No, potremo prenderlo quasi tutto in una sola giornata.
Il problema sarà portarlo in città.
Cosa faremo con tutti quei soldi?
Ti compreremo un vestito nuovo. Ti serve.
Scusi. Mi dispiace disturbarvi, ma per caso lei è Wyatt Earp?
Mi chiamo Francis O'Rourke.
Credo che una volta abbia salvato mio zio a Tombstone, in Arizona.
Ce l'ha raccontato mio padre. Molte volte, mi creda.
-Questa è mia moglie Josie. -È un onore, signora.
Vede, mio marito ha salvato molte vite.
È difficile per lui ricordarsele tutte.
Questa la ricorderebbe, se fosse vera.
Mio zio si chiamava Tommy O'Rourke.
Lo chiamavano Tommy Carte Basse.
Lo sapevo. La storia di mio padre è vera.
Dice che mio zio uccise un minatore, Schneider, in una partita a carte.
Questo Schneider era famoso. Si formò subito una folla per linciarlo.
Andarono alla prigione a prendere Tommy per impiccarlo.
Sceriffo Earp, mi dia una pistola!
Per amor di Dio, mi permetta di difendermi!
Se ti sento dire un'altra parola, li aiuto a farti fuori.
l suoi fratelli erano andati...
in un'altra città a prendere degli indiani ribelli.
Lei era da solo.
Gridavano che volevano sparare a lei...
e portarsi via Tommy.
Quando finalmente tacquero, lei disse:
Siete una bella folla.
-Vogliamo Tommy O'Rourke! -Già!
Preparatevi a una delusione, perché non lo avrete.
-Ha ucciso uno dei miei. -Ha ammazzato un uomo!
Sarà processato per questo.
Arrogante figlio di puttana. Pensi di poterci fermare tutti?
Potete anche uccidermi.
Non è un problema con tutte le armi che avete.
Ma mi porterò dietro almeno una decina di voi.
A partire da te, Dick Gird. E da te, McGee.
Magari anche te, Harvey.
Quindi se uno di voi vuole Tommy...
e se vuole me...
che si faccia avanti.
Ce ne andremo insieme.
O almeno così mi ha detto mio padre.
Cosa ne è stato di tuo zio Tommy?
Gli hanno sparato a Omaha, nel 1 887.
Forse non valeva la pena salvarlo.
Comunque, signor Earp, è un onore.
Signora.
C'è chi dice che non andò così.
Lasciali perdere, Wyatt. È così che è andata.
Doc Holliday morì sei anni dopo la sparatoria all'OK Corral
in un sanatorio di Glenwood Springs, Colorado. Aveva 36 anni.
Virgil, Allie James e Bessie rimasero in California
dove vissero fino alla fine
lavorando come cercatori d'oro, baristi e poliziotti.
Allie fu la più forte, visse fino al 1 7 novembre 1 943
21 giorni prima del suo centesimo compleanno.
Nella banda dei Clanton continuarono a morire misteriosamente
per anni ancora dopo l'assassinio di Morgan.
Wyatt e Josie rimasero insieme per tutta la vita.
Il loro matrimonio durò 47 anni.
Nel 1 929, quando Wyatt morí a Los Angeles all'età di 80 anni,
Josie, come aveva promesso, era accanto a lui.
Nessuna pallottola sfiorò mai Wyatt.
Josie visse ancora per 1 5 anni.
Le loro ceneri sono tumulate insieme a Colma, in California.
Sottotitolato da: SDI Media Group
[ITALlAN]